Relato de Giacomo Reborati (pasajero, 1905) - Historial de revisiones

Spazosviana en 16:34 6 feb 2025

2025-02-06T16:34:38Z

2024-09-19T12:40:04Z

2024-03-19T11:45:09Z

2023-04-07T14:07:46Z

2023-01-05T14:52:56Z

2023-01-05T14:52:34Z

2023-01-05T14:52:10Z

2021-07-21T14:52:41Z

2016-08-10T19:09:10Z

2016-03-21T17:06:34Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:34 6 feb 2025
Línea 148:		Línea 148:


−	Más ~~informaicón~~ en el Capítulo I del libro [[Cinco Postas en el Siglo]] (IUA Ediciones).	+	Más información en el Capítulo I del libro [[Cinco Postas en el Siglo]] (IUA Ediciones).

← Revisión anterior		Revisión del 12:40 19 sep 2024
Línea 7:		Línea 7:


−	~~Transcripción del Capítulo I del libro [[Cinco Postas en el Siglo]] (IUA Ediciones):~~	+


Línea 147:		Línea 147:


		+
		+	Más informaicón en el Capítulo I del libro [[Cinco Postas en el Siglo]] (IUA Ediciones).

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Las ventanillas no tienen vidrios sino persianas para poder cerrarlas en caso de lluvias. Los vidrios se romperían demasiado fácilmente, con evidente peligro para los viajeros.
-El techo está ocupado por el equipaje (incluido nuestro enorme barril.) “No menos de 800 kg”, nos dice el conductor.
+El techo está ocupado por el equipaje (incluido nuestro enorme baúl.) “No menos de 800 kg”, nos dice el conductor.
 [[Archivo:iua_diligencia_01-0008.jpg|thumb|frame|left|400px|El Mayoral y sus asistentes]]
@@ Línea 135: / Línea 135: @@
 El servicio no podría ser ni más sencillo, ni más económico. ¡La única cosa que no se economiza es el tiempo!
-Otra media hora de galope (interrumpido por el pasaje a nado de algunos arroyo donde los caballos desaparecen hasta la mitad y el vehículo hasta debajo del nivel de su piso) y se entra en la calles rectas, oscuras y silenciosas de Maldonado.
+Otra media hora de galope (interrumpido por el pasaje a nado de algunos arroyos donde los caballos desaparecen hasta la mitad y el vehículo hasta debajo del nivel de su piso) y se entra en la calles rectas, oscuras y silenciosas de Maldonado.
 Tassano nos conduce hasta la puerta de nuestra casa donde somos recibidos muy afectuosamente, como se recibe a aquellos que regresan de un largo y peligroso viaje.”

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 “Estamos aquí, en Maldonado, desde el 28 de diciembre, encantados por la belleza del lugar y por la hospitalidad de la Sra. Elvira Correa de Marini. Hoy, después de varias semanas de sequía, una lluvia lenta y benéfica vino a refrescar la temperatura y a reverdecer la campiña. Aprovecho para escribir mi primera impresión sobre nuestro viaje en diligencia y sobre estos lugares.
-Mi primer viaje con este medio primitivo de locomoción lo hice de niño (creo que en el año 1869 entre Génova y Niza). En aquella época no había ferrocarril. Este, pues, en Maldonado, sería el segundo, y ¡a cuánta distancia en el tiempo!
+Mi primer viaje con este medio primitivo de locomoción lo hice de niño, creo que en el año 1869, entre Génova y Niza. En aquella época no había ferrocarril. Este, pues, en Maldonado, sería el segundo, y ¡a cuánta distancia en el tiempo!
 Partimos de Montevideo a las seis de la mañana en el Tren del Este que, después de casi seis horas de viaje para recorrer los 90 kilómetros que hay entre la capital y aquella estación terminal, nos deposita en la estación La Sierra, pequeño caserío, no lejos de la costa oceánica. Desde este lugar, en llanuras ligeramente onduladas, divisamos varias elevaciones que se perfilan en el horizonte. Son la Sierra de las Ánimas y el Pan de Azúcar, detrás de los cuales deberá llevarnos la diligencia.

← Revisión anterior		Revisión del 14:52 5 ene 2023
Línea 7:		Línea 7:


−	Transcripción del Capítulo I del libro [[Cinco Postas en el Siglo]] de IUA Ediciones:	+	Transcripción del Capítulo I del libro [[Cinco Postas en el Siglo]] (IUA Ediciones):

← Revisión anterior		Revisión del 14:52 5 ene 2023
Línea 11:		Línea 11:


−	Nada más elocuente para recrear un viaje en la diligencia que el relato de un protagonista. En efecto, el señor Giacomo Reborati viajó a Maldonado con su familia, en el año 1905, en La Comercial del Este, acompañado por la familia de doña Elvira Correa de Marini, conceptuada vecina veraniega de la zona. Dicho relato, fresco y enriquecedor, lo realizó el Sr. Reborati en un libro único, y manuscrito en italiano, cuya traducción transcribimos a continuación.	+	Nada más elocuente para recrear un viaje en la diligencia que el relato de un protagonista. En efecto, el señor Giacomo Reborati viajó a Maldonado con su familia, en el año 1905, en La Comercial del Este, acompañado por la familia de doña Elvira Correa de Marini, conceptuada vecina veraniega de la zona. Dicho relato, fresco y enriquecedor, lo realizó el Sr. Reborati en un libro único, y manuscrito en italiano, cuya traducción, realizada por el Instituto Uruguayo Argentino con anuencia de la familia Reborati, transcribimos a continuación.
		+
		+

@@ Línea 153: / Línea 153: @@
 [[Reborati,_Giacomo|Volver al archivo de Giacomo Reborati]]
-[[Archivo:consultas.png|right|200px|link=mailto:info@bhl.org.uy]]
+[[Archivo:consultas.png|right|200px|link=mailto:BHL@iua.edu.uy]]
 [[Archivo:BHL-logo-200px.jpg|right|200px|link=http://bhl.org.uy]]

← Revisión anterior		Revisión del 19:09 10 ago 2016
Línea 2:		Línea 2:


−	* [[~~Imágenes~~ del manuscrito original de Giacomo Reborati]]	+	* [[Versión digital del manuscrito original "Viaggi - Ricordi" de Giacomo Reborati]]
		+

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
-Transcripción del Capítulo I del libro [[Cinco Postas en el Siglo]].
+Transcripción del Capítulo I del libro [[Cinco Postas en el Siglo]]:
 Nada más elocuente para recrear un viaje en la diligencia que el relato de un protagonista. En efecto, el señor Giacomo Reborati viajó a Maldonado con su familia, en el año 1905, en La Comercial del Este, acompañado por la familia de doña Elvira Correa de Marini, conceptuada vecina veraniega de la zona. Dicho relato, fresco y enriquecedor, lo realizó el Sr. Reborati en un libro único, y manuscrito en italiano, cuya traducción transcribimos a continuación.
 '''DIARIO DE VIAJE'''
 Maldonado, enero de 1905.