Sobre la 3ª edición de "Maldonado y su región", IUA Ediciones, 2024
.jpg)
.jpg)
Contenido
- 1 Maldonado y su región, Carlos Seijo
- 2 Palabras preliminares
- 3 Introducción
- 4 Algunos aportes editoriales
- 5 Expedición subacuática
- 6 Presentación de la 3era edición de "Maldonado y su región"
- 7 Correspondencia
- 8 Algunos documentos gráficos del camino recorrido por el Consejo Editorial
- 9 Aportes editoriales para la 4ta edición de "Maldonado y su región"
Maldonado y su región, Carlos Seijo
(Montevideo, Imp. "El Siglo Ilustrado" 1945, 486 págs.)
Palabras preliminares
PALABRAS PRELIMINARES EN LA TERCERA EDICIÓN
Agradecemos muy especialmente a José Esteban Seijo Belatti, quien tuvo la gentileza de invitar al Instituto Uruguayo Argentino (IUA) a hacerse cargo de la reedición del libro Maldonado y su región.
El colegio IUA, a través de su Banco de Historias Locales (BHL), fiel a su vocación de servicio a la comunidad maldonadense, a la que se debe, asumió el compromiso editorial de esta reedición honrando su trayectoria institucional y la confianza con que ha sido distinguido.
Cabe destacar el esfuerzo de los funcionarios de la institución involucrados. Su tarea permitió que el IUA se convirtiera en su propio editor.
Para esclarecer contenidos particulares fueron consultados el Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay; el director de Hidrografía, capitán Marcos Paolini; el director de Ambiente y Cambio Climático del gobierno de Rocha, Rodrigo García Píngaro; el profesor Alejandro Nelson Bertocchi Morán; el biólogo profesor Alvar Carranza; el subdirector de Cultura de la Intendencia de Maldonado, doctor Fernando Cairo; el socio fundador de la Academia Uruguaya de Historia Marítima y Fluvial Alfredo Könke Miranda; el periodista Alberto Moroy, y el investigador escribano Juan Antonio Varese.
Valoramos la colaboración espontánea de Claudia Garín Rehermann, Malena Savio de Beltrán, Germano Fogale e Ignacio Grieco Cuervo, así como el asesoramiento del jefe de planta de El País, Jorge Arévalo, y la concurrencia profesional de María Lila Ltaif y Diego Fischer.
Por Instituto Uruguayo Argentino
Alfredo Tassano Canale
Introducción
Reeditar un texto señero de la historiografía de Maldonado y sus territorios, animados por el objetivo de poner nuevamente en manos de los lectores una obra imprescindible, es una tarea trascendente, que procura un nuevo acercamiento hacia el pasado por parte de las generaciones actuales y venideras.
Con la publicación de Maldonado y su región su autor marcó un hito en la historiografía local, renovó la concepción del espacio geográfico y del tiempo histórico, evidenciando una categoría de análisis superadora de la historia fernandina por una visión plural, en clave de territorios interrelacionados.
Seijo integra en su texto diversas áreas del saber, da cuenta de las fuentes empleadas, consulta autores e historiadores de época y a la vez releva importantes repositorios, rescata relatos orales de la comarca, confecciona detalladas ilustraciones vinculadas al pasado e incorpora un amplio apéndice documental. La profusa bibliografía y sus más de 200 citas son elementos que hablan fuerte de la obra y su relevancia.
Este pintor e ilustrador, fotógrafo, periodista, coleccionista, arqueólogo e historiador escrutó el territorio con ojos nuevos, demostró un marcado interés científico por el pasado y resignificó el valor y la relación de Maldonado con su historia, procurando su conservación y recuperación.
Maldonado y su región puede considerarse como la síntesis de una vida dedicada al estudio, interpretación y rescate de la historia. Es el viejo Seijo el que publica este libro, a los 83 años de edad, tras una larga serie de originales investigaciones y publicaciones sobre el pasado, que tienen su punto de partida en 1923. En ese año Seijo publica en la Revista Histórica del Museo Histórico Nacional un artículo titulado De Prehistoria. El este marítimo. Etnografía indígena. (1) En este texto poco difundido y que sirve de base a Maldonado y su región figura uno de los primeros abordajes científicos sobre el pasado indígena, apreciamos al arqueólogo Carlos Seijo efectuando un trabajo de campo que le permitiera reconstruir y comprender aquel pasado.
Debemos imaginarnos a un hombre infatigable a caballo, recorriendo médanos y sitios remotos, animado por la curiosidad científica y la sensibilidad del gran artista que supo ser.
Hacia 1925 hace efectiva una importante donación al Museo Histórico Nacional, con piezas procedentes en su amplia mayoría de Maldonado, es el investigador preocupado por la adecuada conservación de los materiales para que otros estudios posteriores siguieran abriendo caminos. Vendrán luego investigaciones sobre San Carlos (2) y territorios aledaños (3), trabajos de campo y búsquedas en textos y archivos, que irían generando los contenidos para Maldonado y su región.
Ahora bien, ¿cómo ha sido el proceso de reedición? ¿Cuáles fueron los criterios que se siguieron?
Debo explicitar aquí que he sido parte del equipo de trabajo y por tanto mis valoraciones están influidas, como sujeto situado, por esa experiencia. He tenido el honor de integrar este foro y debo señalar que la reedición ha sido muy cuidada, profesional y exhaustiva.
El objetivo fundamental: articular armónicamente la esencia de esta obra clave con las actualizaciones que facilitaran la comprensión de los lectores. Debe tenerse presente que han transcurrido 78 años desde su publicación y vaya que los tiempos han cambiado, alteraciones otrora inimaginables se han operado en nuestras sociedades contemporáneas; la historia como disciplina y la lengua también dan cuenta de esos procesos.
Se efectuaron correcciones puntuales, ajustes sobre la “voz de Seijo” en el texto –atendiendo detalles de sintaxis, semánticos, ortográficos o gramaticales- pero manteniendo inalteradas, como establece una de las reglas esenciales del oficio, las citas y documentos de época que emplea el autor.
El equipo también cotejó información que entonces recopiló el autor y que el tiempo transcurrido ha permitido profundizar, a partir de nuevas investigaciones y hallazgos, resultando una edición ampliada que pudo recoger novedades de los últimos 78 años y aportar algunos contenidos complementarios al trabajo de Seijo, también completando varias citas no referenciadas.
Entre los aportes editoriales, se anexó un compendio de autores y obras citados en el libro original, lo que brinda un panorama de la riqueza de contenidos en la biblioteca del autor.
A lo largo del proceso de corrección se efectuaron consultas a especialistas, bibliografía y archivos. Se generó un formidable intercambio, sumamente instructivo y cordial; un excelente equipo de trabajo, signado por la confianza y una similar concepción del conocimiento, teniendo muy presente que de nuestra labor dedicada y exhaustiva dependía que el resultado estuviera a la altura de las expectativas.
El camino puso en evidencia el fundamental papel que desempeñó Seijo desde el punto de vista historiográfico; sus contribuciones quizás no han sido calibradas adecuadamente pese al tiempo transcurrido. En este sentido la tercera edición del libro que tiene en sus manos es un acto de justicia, una reivindicación de la obra y del hombre.
El tiempo se podría asemejar a la célebre cinta de Moebius, donde las clásicas categorías de pasado, presente y futuro parecen fundirse y desaparecer, exponiendo la gran complejidad de los procesos históricos. Ocurre que el pasado, ese tiempo que en ocasiones imaginamos como cosa muerta, vive y se manifiesta en nuestro presente; habitan en nosotros y nuestros territorios otras voces y otros acontecimientos.
En el presente, donde se discute el modelo de desarrollo a instrumentarse en nuestros territorios, resurge Maldonado y su región, constituyéndose en un insumo crítico para conocer nuestro pasado, valorizar el patrimonio e identificar los legados de los que nos antecedieron, imprescindible para pensar el futuro. Es indudable la vigencia de Seijo y su obra.
Prof. Mag. Federico Olascuaga Bachino
Docente de Historia del Instituto Uruguayo Argentino - Colegio IUA.
(1) Seijo, Carlos (1923) De Prehistoria. El este marítimo. Etnografía indígena Revista Histórica n°33. Archivo y Museo Histórico Nacional.
(2) Seijo, Carlos (1929) Apuntes sobre San Carlos y su iglesia colonial Imp. "El Siglo Ilustrado". Montevideo. Seijo, Carlos (1936) Carolinos ilustres, patriotas y beneméritos. Imp. El Siglo Ilustrado. Montevideo. Seijo, Carlos (1951) La Iglesia Colonial de San Carlos. Monteverde y Cía. Montevideo.
(3) Seijo, Carlos (1931) La guardia de San Antonio. Revista de la Sociedad Amigos de la Arqueología. Tomo V. Montevideo.
Algunos aportes editoriales
.jpg)
Sobre la revisión editorial:
En esta edición del libro “Maldonado y su región” se cuidó la transcripción textual de los contenidos en español antiguo, conservando usanza y errores de ortografía casi pintorescos; se presentan coloreados, al igual que las citas textuales. Los textos del autor han sido revisados a la luz de las normas vigentes procurando preservar intactos los conceptos.
Ejemplos de detalles superados o señalados:
- En la primera frase del libro original dice “Desde un principio, según Real Cédula de fecha 10 de 1723...”, omitiendo el mes al que refiere la fecha, agregado en esta edición (la fecha completa es 10 de mayo de 1723, según aclara el Apéndice 1).
- En el libro original el nombre del virrey don Pedro Cevallos está escrito 11 veces con “b” y otras tantas con “v” (se verificó en la partida de nacimiento que es correcto con “v”).
- Se corrigió la fecha en que Pedro Podestá fue nombrado cura párroco (en el libro original dice 1863, según la Historia de la Iglesia de La Candelaria sucedió en 1873).
- Los naufragios de las barcas inglesas “Syren” y “Bessie Stanton” están listados en 1869 y repetidos en 1870 en el listado cronológico de siniestros; los naufragios del “Red Car”, “Paraná” y “Joven Arturo” listados en el año 1890 ocurrieron en 1900.
- En la primera frase del capítulo “Plantaciones en Gorriti” en el original por error dice “Durante la intendencia de Manuel Gorlero en 1909”, el autor quiso decir Juan Gorlero.
- En la pág. 424 del libro original, una carta que firma Oribe en 1836 se refiere a un contrato celebrado en 1331 en lugar de 1831 - tal como consta en la cita correspondiente.
Ejemplos de aportes editoriales:
- Biografía de Carlos Seijo.
- Las ramas de coral junto al escudo en la tapa de la primera edición y el texto que apela a este recurso conducen a la constatación de que hay ecosistemas de corales en el espacio marítimo nacional frente a nuestro departamento.
- Discusión sobre la fecha del primer viaje de Solís al Río de la Plata.
- Discusión sobre la fecha de construcción de la Torre del Vigía.
- Corrección de ortografía y sintaxis en texto en italiano de Garibaldi.
- Bibliografía.
- Índice de ilustraciones.
Otras intervenciones:
- En el libro original, el último capítulo - titulado “El Molino” - consta de una sola frase y una fotografía. Se incorporó un resumen general con información recopilada al respecto (fuente Mazzoni, revisado por el Dr. Cairo).
- Al finalizar la transcripción del libro original se agregó un capítulo con contenidos complementarios a los brindados en “Vías de comunicación a Punta del Este”: La Comercial del Este.
Expedición subacuática
EXPLORAMOS EL FONDO DEL MAR FRENTE A LA COSTA DE PUNTA DEL ESTE
En la mañana del jueves 14 de noviembre de 2024 tuvo lugar esta expedición del equipo multidisciplinario que conjugó esfuerzos de instituciones públicas y privadas: Banco de Historias Locales (Colegio IUA), Ministerio de Ambiente, Universidad de la República (CURE), Prefectura y Grupo de Buceo de la Armada Nacional (GRUBU).
Convocados por el Prof. Pereira Báez, participaron en la preparación y concreción de esta expedición: en representación del Prefecto de Maldonado, el capitán de navío Germán Díaz; la antropóloga Profª. Leticia D´Ambrosio; el biólogo representante de Presidencia de la República / Sistema Nacional de Áreas Protegidas Sr. Sebastián Horta; el buzo científico y documentalista Sr. Uriel Sokolowicz; el doctor en antropología náutica y subacuática Sr. Rodrigo Torres, y el biólogo Prof. Alvar Carranza.
¡Gracias a todas las personas e instituciones que lo hicieron posible!
.jpeg)
Presentación de la 3era edición de "Maldonado y su región"
El jueves 21 de noviembre en el Club House del Campo Deportivo del Colegio IUA se dieron cita notables exponentes de la sociedad fernandina, gustosos y estudiosos de la historia local.
Los editores responsables José Esteban Seijo Belatti y Alfredo Tassano Canale convocaron al destacado panel a cargo de presentar la tercera edición del clásico de Carlos Seijo “Maldonado y su región”, que integraron el director de la Biblioteca Nacional, Prof. Valentín Trujillo, el investigador, periodista y escritor uruguayo Diego Fischer y el Prof. Federico Olascuaga, docente, investigador, autor y miembro del equipo a cargo de la reedición.
El trabajo del staff del IUA asignado a la reedición incluyó la revisión, corrección y ampliación de los contenidos de este libro referente, una compilación de valiosa información sobre nuestra zona nuevamente en manos de los lectores, hoy vuelve a estar disponible como recurso de gran interés para las viejas y las nuevas generaciones.
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpg)
|
|
|
El Prof. Olascuaga presenta la 3era edición de "Maldonado y su región" en las 15 Jornadas de Geohistoria Regional, Teatro de la Sociedad Unión de San Carlos, 5 de Abril de 2025. |
Correspondencia
Algunos documentos gráficos del camino recorrido por el Consejo Editorial |
|
|
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
Aportes editoriales para la 4ta edición de "Maldonado y su región"
Popham no se hospedó en la casa de Manuel Fernández sino en la residencia y pulpería de la familia De la Fuente.
10 de diciembre, 2025
El Sr. Reynaldo De la Fuente, en su novela histórica "LA INVASION INGLESA A MALDONADO Y LA INDEPENDENCIA DEL URUGUAY 1806 - 1828" publicada en 2025, aporta información que corrige aquella brindada por Carlos Seijo en 1945 sobre la residencia de Popham en Maldonado.
En el capítulo titulado "Toma de Maldonado por los ingleses" de "Maldonado y su región" (p. 54 de la 3era edición) dice: "Durante su permanencia en esta ciudad, el general Popham se hospedó en la casa del entonces alcalde ordinario Manuel Fernández, donde ya se habían refugiado algunas familias".
De la Fuente ofrece otra información: ya en el siglo XX en parte del predio junto a lo que se conoció como Casa de Popham (que por el año 2000 fue Centro empresarial de Maldonado y al 2025 hogar de ancianos) vivía la Sra Petrona De la Fuente, hija de Carlos Julio De la Fuente casada en 1eras nupcias con el Sr Puyo y en 2das con el caudillo nacionalista Juan José Muñoz). En ese amplio predio de 1/4 de manzana sobre 25 de Mayo y sobre Dodera, Antonio Jesús De la Fuente también regenteaba el amplio espacio de una pulpería con acceso por la esquina.
"Al establecerse en Maldonado, Sir Home Popham buscó un lugar seguro que además fuese amplio, para poder albergar al personal de guardia y recepción, recibir invitados, celebrar reuniones, atender mensajeros, recibir correspondencia y alojarse no sólo él sino también sus dos subordinados inmediatos, el teniente coronel Reginald Vassall y el teniente coronel Thomas Backhouse. Teniendo en cuenta que la seguridad la brindaba el cuartel de dragones, que había sido tomado por fuerzas de infantería y escasas de caballería británicas, era imperativo que el lugar elegido fuese muy cercano al cuartel."
La única propiedad privada que cumplía con esas características era la pulpería y vivienda de Antonio Jesús De la Fuente, de una extensión de un cuarto de manzana (p. 80 de "La invasión inglesa a Maldonado y la independencia del Uruguay 1806 - 1828").
De la Fuente también aporta la siguiente información: Popham no tenia en ese tiempo el grado de general sino de capitán de navío, y adicionalmente el cargo de Comodoro por ser el oficial más antiguo que comandaba toda la flota.
Visitar el archivo de Reynaldo de la Fuente en el BHL.
Volver al archivo de Carlos Seijo en el BHL.
Volver al archivo de IUA Ediciones.
