Revisión actual del 09:07 4 feb 2026

El emir Emín Arslán en 1910, junto a un mapa de la Argentina. Archivo General de la Nación Argentina, Departamento de Documentos Fotográficos, n.º de inventario 51689.

Emín Arslán.

"La chaumière" es una casa rural tradicional en la Europa occidental. Recibe su nombre de su techo, recubierto de chaume (paja de trigo o de centeno, o de tallos de cañas). En Francia se encuentra, sobre todo, en Normandía y en Brière. Fuente: Libro “Punta del Este… más de 100 veranos” de Fernando Cairo.

Despedida pública en "El Diario Siriolibanés" argentino, 11 de enero de 1943.

Emín Arslán (13 de Julio de 1868 - 9 de Enero de 1943), fue un escritor y periodista libanés que se desempeñó como Cónsul General del Imperio Otomano en las ciudades de Burdeos, Bruselas, París y Buenos Aires. Fue autor de libros e investigaciones en árabe y en español, además de numerosos artículos periodísticos en francés.

El Emir Emín Arslán fue un diplomático del imperio otomano, publicista político y periodista cultural que se ocupó de la divulgación de los temas orientalistas en Argentina. Emín nació el 13 de julio de 1866 en Chuayffet, Líbano. Llegó a Argentina en 1910 como Cónsul General del Imperio Otomano. Residió en Argentina hasta su fallecimiento, el 9 de enero de 1943. Arslán comenzó a veranear en Punta del Este poco después de su llegada al Río de la Plata. En 1920 encomendó al arquitecto francés Eduardo Le Monnier la construcción de una casa rústica, de una planta, hecha en piedra y con techos de paja, que denominó “La Chaumière”. Se encontraba en la “Manzana 26", rodeada por las actuales calles Muergos, Los Arrecifes, Resalsero y Rambla General Artigas.

(Extracto del folleto "Playa El Emir" realizado por Facundo Bianchi, Gabriela Campodónico y Mariciana Zorzi.Docentes Área de Estudios Turísticos CURE).

La llegada del Emir Emín Arslán al Río de la Plata

El 29 de octubre de 1910 llegó a Buenos Aires el vapor Chili, de la compañía naviera francesa Messageries Maritimes, proveniente de Burdeos. A bordo viajaba el flamante cónsul general otomano: el emir Emín Arslán. Lo esperaba una multitud, algo francamente inusual en la recepción de un diplomático. La revista Caras y Caretas cubrió ampliamente la llegada del emir en su edición del 5 de noviembre de 1911 (número 631, páginas 80 y 81), con fotos donde se muestra, por ejemplo, a Arslán en la cubierta del Chili, a una multitud y varios oradores representando a entidades comunitarias:

El sábado desembarcó en Buenos Aires, teniendo una grandiosa recepción, el primer cónsul general turco en la Argentina, emir Amín Arslán, exdirector de La Jeune Turquie, de París. El emir Arslán, hombre inteligente y progresista, viene con un simpático proyecto, cuya ejecución es a la vez conveniente para el país y para sus connacionales. Tratará de encauzar hacia la agricultura las actividades de estos, y ello será el fundamento de toda su acción. El turco, según lo ha demostrado en su país, es un gran elemento para la vida campesina, siendo, por lo tanto, lamentable que no se dedique a ella en este país, donde son tan necesarios los agricultores y la tierra responde tan pródigamente al esfuerzo de quien la cultiva. Es deseable, pues, que el éxito corone las gestiones del cónsul del Imperio otomano.

Así sintetiza Steven Hyland Jr. las informaciones publicadas al día siguiente por los diarios porteños La Prensa, La Nación y El País:

En octubre, el emir Emín Arslán, el primer cónsul general, llegó a bordo del paquebote Chili a una exuberante bienvenida por parte de una multitud de súbditos otomanos. En preparación de la llegada de Arslán, una masa de gente, incluyendo miembros de la Unión Siria y la Sociedad Israelita, marcharon desde la sala de la Sociedad Joven Otomana. Inmigrantes agitando carteles y banderas de las tres organizaciones dirigían la marcha. Otro desfile de sirios marchaba hacia los muelles centrales desde el barrio sureño de La Boca. Luego de que la multitud hubiera esperado durante más de tres horas, el barco de Arslán, enarbolando la bandera otomana al tope del mástil, amarró, y bandas de la Joven Sociedad Otomana y de la Sociedad Israelita interpretaron el himno nacional argentino, el himno otomano y la Marsellesa. El cónsul Arslán ofreció palabras de agradecimiento a la muchedumbre de sus compatriotas y a la Argentina por su generosidad. El comité de recepción condujo luego a Arslán a un automóvil que estaba esperando y partió hacia el hotel Plaza, el más lujoso de la capital. Una procesión de gente a pie, extendida a lo largo de varias cuadras, seguía a una caravana de automóviles ocupados por hombres y mujeres turcos… (Hyland, 2011: 565).

La actividad intelectual de Emín Arslán en Buenos Aires comienza casi inmediatamente luego de su llegada. Ya el 31 de diciembre de 1910, transcurridos apenas dos meses de su arribo, la revista Caras y Caretas publica un artículo de su autoría titulado “Una jira del califa Omar-Ibn-Il-Khattabe [sic]” (Caras y Caretas, 1910: 115-116). Es de suponer que el recién llegado necesitó la ayuda de un traductor, cuando menos, para este primer artículo, y que lo escribió en francés o en árabe. En el artículo se relata una anécdota del segundo califa del islam, quien sale una noche de incógnito; una viuda que pasa hambre y miseria con sus hijos pequeños le cuenta sus penurias; sin reconocerlo, dice que Dios pedirá cuentas al califa Omar por su situación; avergonzado, el califa trae comida sobre sus propias espaldas y ordena al tesoro público que se encargue de la mujer y su familia. Es decir, que el cónsul en su presentación en la prensa argentina expone aspectos de la cultura y religión de su país comitente.

A esta primera nota le seguirán otras treinta y una en la misma revista, hasta 1922. También publicará en las revistas El Hogar y El Mundo, los diarios La Nación y La Razón, y por supuesto, las dos revistas literarias fundadas y dirigidas por el propio Arslán: La Nota, de gran importancia entre los medios literarios argentinos, y El Lápiz Azul. Su último emprendimiento como editor será el diario en árabe Al-Istiqlāl (La Independencia), en el que trabajó hasta su muerte.

Biografía del Emir Emín Arslán realizada por Pablo Tornielli [EMIR DOC-20230721-WA0003..pdf]

• Click para leer online Recuerdos de Oriente.

• Click para leer sobre el devenir de la antigua residencia del Emir en Punta del Este

Artículo publicado en “Playas del Uruguay”, con texto del Emir Emin Arslan titulado “Impresiones de Punta del Este”. Refiere brevemente a la “casita blanca” , donde Marconi ensayaba su telegrafía sin hilos. (Cortesía para La Galena del Sur, archivo Alan Jhonn Aguiar Schwyn, Montevideo).

Artículo publicado en “El Bien Público”, 1938.

El Emir de Punta del Este, por Alberto Moroy

Emín Arslan por Zavattaro.

No te creas que eso de tener princesas en Punta del Este es de ahora, no señor. De larga data tenemos miembros de la realeza en el balneario, comenzando por este emir. ¿Te creíste eso de que la playa se llama así por un barco naufragado con ese nombre? Ahora sabrás la verdad, siempre apasionante.

Y no te lo imagines a nuestro Emir como esas caricaturas xenófobas que nos llegan de Europa o EEUU, porque en realidad era un lúcido miembro de la comunidad intelectual de Buenos Aires, amigote de Leopoldo Lugones (que lo retrata en uno de sus cuentos) y conspicuo visitante de los cenáculos de Victoria Ocampo. Hablaba seis idiomas y tanto le gustó Punta del Este que construyó su casa en la orilla de la playa que hoy lo recuerda.

Si los agarrás mojados y con el traje de goma puesto, seguro que ninguno de los muchachos que corren olas en El Emir, incluso en invierno, tiene la menor idea de que su playa preferida lleva ese nombre porque esa era la patria chiquita de un caracterizado diplomático e intelectual.

Aprovechando la audiencia que tuvieron las telenovelas turcas en la región, les traigo a un turco, cuya vida fue una novela (Caricatura del emir Emin Arslan). Para nosotros, lo más notable es que le dejó su título nobiliario a una playa muy chica de Punta del Este llamada “El Emir”, un rectángulo de 140 por 55 metros. Para los que venimos “de atrás” era una simpática playa, bastante tranquila y muy a mano para los que hacíamos del viaje a Punta una aventura.

Nunca nos preguntamos de donde había salido el nombre, tampoco el de otras. (Ver link abajo), lo importante para los jóvenes era y es, pasarla bien. El Emir Arslan fue un excéntrico y culto visitante de Punta del Este, que en la segunda década del siglo XX construyó su casa al borde de esta playa.

¿Quién era El Emir?

Foto del Emir Emin Arslan 1910 / Caricatura de Cao.

El Emir Arslán nació el 13 de julio de 1866 en Chuayffet, Líbano. Hijo del príncipe Mayid y de la princesa Zahía, ambas familias encumbradas de la comunidad drusa libanesa y de gran trayectoria en la esfera pública del Imperio Otomano. Educado en la escuela francesa de los jesuitas y luego en Europa, donde reside por largos años, Arslán se forma en un ámbito cosmopolita y liberal. Será nombrado Gobernador del distrito de Tiberiades en Palestina a fines del siglo XIX, oponiéndose a la expropiación de tierras cultivables a los campesinos. Residirá en la Argentina desde 1910 hasta su fallecimiento, el 9 de enero de 1943.

Arslán fue un diplomático del imperio otomano, publicista político y periodista cultural que ocupó un lugar determinante en la labor de divulgación de los temas orientalistas en la Argentina. De nacionalidad turca, originario de la provincia del Líbano y de ascendencia drusa, tras la revolución de 1908 llegó a la Argentina en octubre de 1910 como Cónsul General del Imperio Otomano, después de haber desempeñado el mismo cargo en Burdeos, París y Bruselas.

El Emir señalaba que debía organizar el servicio consular “de toda una colonia de 100.000 súbditos, abandonados desde hacía un cuarto de siglo, sin representante alguno y que no sabía yo entonces una sola palabra de español”.

Intelectual políglota, hablaba corrientemente seis idiomas: turco, árabe, francés, inglés, alemán y castellano. Su actuación en el medio letrado y la prensa local fue sumamente intensa y continuada, siendo la primera figura pública reconocida de la comunidad del Levante en el Río de la Plata.

Su llegada como diplomático turco no le impidió integrarse con naturalidad en la elite del mundo letrado y político argentino entonces, llegando incluso a ser una personalidad destacada. Sus amistades y relaciones abarcaban todo el espectro político y cultural, vinculado a figuras como Leopoldo Lugones, Rubén Darío, Alfonsina Storni, Alberto Gerchunoff, José Ingenieros, Victorino de la Plaza, Emilio Becher, Marcelo T. De Alvear, Joaquín V. González, Julio A. Roca, Alfredo Palacios, Roberto Mariani, Ricardo Güiraldes, Pedro Blomberg, Juan Pablo Echagüe, Victoria Ocampo y muchos más.

Foto del Emir Emin Arslan 1910 / El emir Arslan (centro) y el Sr. Emilio B. Neffa, banquete en Montevideo (1910). Emilio Neffa en 1890 fue el primer libanés en llegar a Uruguay.

Foto del Emir Emin Arslan 1910 / Llegada al Puerto de Buenos Aires del primer cónsul de Turquía, la recepción.

En Punta del Este

Arslán comenzó a veranear en el balneario uruguayo de Punta del Este poco después de su llegada al Río de la Plata, en 1910. En 1920 encomendó al arquitecto francés Eduardo Le Monnier la construcción de una casa rústica, de una planta, hecha en piedra y con techos de paja, que denominó “La Chaumière”. Se encontraba en la “Manzana 26, lotes b, c, d y e” de dicha localidad. La Manzana 26 (Zona Censal 206) está rodeada por las actuales calles Muergos, Los Arrecifes, Resalsero y Rambla General Artigas.

Sus obras

Historia de Napoleón I (en árabe), 1892

Los secretos de los palacios (en árabe), 1897

Derechos de las naciones y convenios de los estados (en árabe), 1900

La verdad sobre el harem (en español), 1916

Final de un idilio (en español), 1917

La revolución siria contra el mandato francés (en español), (1926)

Misterios de Oriente (en español), 1935

Recuerdos de Oriente (en español), 1918

La verdadera historia de las desencantadas (en español), 1935

Memorias (en árabe), 1934

Los Árabes, reseña histórico-literaria y leyendas (en español), 1941

El Emir Arslán en la cultura popular

El Emir Arslán aparece como personaje del cuento fantástico “El puñal”, de Leopoldo Lugones, que integra el volumen “Cuentos fatales” (1924).

Es retratado, en forma mayormente ficcional, en un episodio de la historieta “Roma & Lynch”, de Lautaro Ortiz y Pablo Túnica, publicada en la Revista Fierro.26 27

Como periodista y editor, funda y dirige el semanario cultural “La Nota”, publicado durante los años 1915-1921 y cuyo jefe de redacción fue Carlos Alberto Leumann. En 1925 creó y dirigió la fugaz revista semanal “El Lápiz Azul”, y poco después creó el periódico bilingüe árabe-español “Al-Istiklal” Posteriormente será un colaborador asiduo de los periódicos La Nación y El Mundo, del semanario El Hogar y otros medios argentinos.

REVISTA LA NOTA (ANTOLOGÍA 1915-1917)

El Emir Arslan es director de la revista hasta el nº 272. http://bibliotecaorbistertius.fahce.unlp.edu.ar/03.Delgado

Biografía en Wikipedia ¡Muy Interesante!

https://es.wikipedia.org/wiki/Em%C3%ADn_Arsl%C3%A1n#Fundaci.C3.B3n_y_direcci.C3.B3n_de_la_revista_La_Nota

Del autor

La primera vez que vi la playa El Emir

Hace muchos años, cuando todavía la península en invierno era un páramo, recuerdo haber estado a dias de la varadura del carguero argentino Santa María, en la saliente rocosa ubicada a mano derecha de donde comienza la playa el Emir. La imagen se me borronea por el paso de los años, no obstante ante los ojos de un chico, era imponente.

Primero lo vi desde la rambla y luego desde el ventanal que tenía el viejo restorán Mariskonea Estaba totalmente adrizado (derecho) Le salían lingas y caños a manera de grúas por todos lados Hacia atrás y antes del castillo de popa, un mástil en forma de cruz bastante alto o al menos eso parecía. Lo que recuerdo bien es cantidad de tablones húmedos que había en las calles de la península que dan hacia la rambla. Años más tarde se partió en dos y por esa fecha se filmó una publicidad de jeans marca Lee.

La madera

La madera a que hago referencia, era pino Brasil, de la calidad del cedro. La que fue rescatada quedó en Maldonado. Por esa época y durante años la madera en Uruguay era un bien escaso, casi toda era importada. Muchos tablones fueron llevados mar adentro, para salir luego en diversos puntos de la costa atlántica hasta las inmediaciones de José Ignacio y aún más allá.

PUBLICADO EN EL PAÍS – VIAJES, el 27 de Diciembre de 2015.

http://viajes.elpais.com.uy/2015/12/27/el-emir-de-punta-del-este/

Comentario de Pablo Tornielli en la publicación on line de El País:

Muy buena nota. Aclaro sin embargo que el emir que da el nombre a la famosa playa no fue nunca "qaimaqam" (o gobernador, como dice la nota) de Tiberíades. Sí lo fue su primo y tocayo Emín Mustafa Arslán.

Puede verse una foto de este último (y una explicación para evitar la confusión de nombres) en la obra del emir: "La Revolución Siria contra el Mandato Francés" (Buenos Aires, 1926, página 99).

Volver al archivo de Alberto Moroy

Volver a Estampas de Maldonado